Scheletul unui dinozaur (de Wislawa Szymborska)

Iubiţi Fraţi,
vedem aici un exemplu de proporţii nefericite:
scheletul dinozaurului se înalţă în faţa noastră

Dragi Prieteni,
la stânga, o coadă spre un infinit,
la dreapta, un gât înspre altul
Vrednici Camarazi,
la mijloc, patru labe împotmolite în mâl
sub un morman
de cadavru
Graţioşi Cetăţeni,
natura nu face greşeli, dar îşi găseşte plăcerea în farse:
vă rog să remarcaţi acel cap mic şi nostim
Doamnelor şi Domnilor,
acest cap mic nu putea să prevadă nimic
şi de aceea aparţine unei reptile extincte
Respectată Adunare,
creier mult prea mic, apetit mult prea mare,
mai degrabă un somn prostuţ decât o frică înţeleaptă
Onorabili Oaspeţi,
în această privinţă noi suntem în formă mult mai bună,
viaţa este frumoasă şi pământul este al nostru
Distinşi Delegaţi,
cerul înstelat deasupra trestiei gânditoare,
legea morală intr-însă
Excelenţă Comisie,
a izbutit odată
şi poate că numai sub acest soare
Consiliu Cârmuitor,
ce mâini agile,
ce buze elocvente,
ce mult cap pe umeri
Autoritate Supremă,
ce responsabilitate în loc de o coadă

(c) Traducerea LS, 2009

3 thoughts on “Scheletul unui dinozaur (de Wislawa Szymborska)

  1. Pingback: Pan Cogito « office of strategic contemplation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s