Scheletul unui dinozaur (de Wislawa Szymborska)

Iubiţi Fraţi,

vedem aici un exemplu de proporţii nefericite:

scheletul dinozaurului se înalţă în faţa noastră

–

Dragi Prieteni,

la stânga, o coadă spre un infinit,

la dreapta, un gât înspre altul

–

Vrednici Camarazi,

la mijloc, patru labe împotmolite în mâl

sub un morman

de cadavru

–

Graţioşi Cetăţeni,

natura nu face greşeli, dar îşi găseşte plăcerea în farse:

vă rog să remarcaţi acel cap mic şi nostim

–

Doamnelor şi Domnilor,

acest cap mic nu putea să prevadă nimic

şi de aceea aparţine unei reptile extincte

–

Respectată Adunare,

creier mult prea mic, apetit mult prea mare,

mai degrabă un somn prostuţ decât o frică înţeleaptă

–

Onorabili Oaspeţi,

în această privinţă noi suntem în formă mult mai bună,

viaţa este frumoasă şi pământul este al nostru

–

Distinşi Delegaţi,

cerul înstelat deasupra trestiei gânditoare,

legea morală intr-însă

–

Excelenţă Comisie,

a izbutit odată

şi poate că numai sub acest soare

–

Consiliu Cârmuitor,

ce mâini agile,

ce buze elocvente,

ce mult cap pe umeri

–

Autoritate Supremă,

ce responsabilitate în loc de o coadă

–

(c) Traducerea LS, 2009

Advertisements