Urmuz

Demetru Dem. Demetrescu-Buzau is one of the most exotic appearances in the Romanian literature. Could have gone up like Tristan Tzara if it hadn’t been for that bullet he put in his head at age of 40 (23 nov. 923).  Look at this pieces of brilliance… and remember that it was year 1922 when it got published!

A legless table right in the middle, based on the probability calculus and  supporting a vase containing eternal concentrate of the “thing in itself”, a clove of garlic, tha statuette of a priest (from Ardeal) holding a book of syntax… and 20 cents for tips…

And the version in Romanian:

O masă fără picioare, la mijloc, bazată pe calcule şi probabilităţi, suportă un vas ce conţine esenţa eternă a “lucrului în sine”, un căţel de usturoi, o statuetă ce reprezintă un popă (ardelenesc) ţinând în mână o sintaxă şi… 20 de bani bacşiş…

…poate una dintre cele mai spectaculoase fraze din limba română!

3 thoughts on “Urmuz

  1. de raspuns convingator intr-un comentariu e foarte dificil. pentru a intelege fraza sunt necesare doua lucruri: 1. lecturarea completa a schitei http://ro.wikisource.org/wiki/P%C3%A2lnia_%C8%99i_Stamate si
    2. cunoasterea contextului in care apare aceasta lucrare. Urmuz contesta conformismul si traditionalismul din literatura care sugrumau dezvoltarea in acei ani si de care cultura era “satula”. Este o provocare adresata romanului de tip realist, clasic a carui actiune se desfasura pe sute de pagini. Urmuz ii raspunde iata in “patru parti”. ce ironie! fina si caustica. In plus, fiecare detaliu poarta cu sine semnificatie extratextuala (popa cu bacisul este poate cel mai usor de observat). etc

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s